1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Restorasi 4K dilakukan oleh Yayasan Cineteca di Bologna 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 berdasarkan film nitrat dan audio negatif 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 disediakan oleh Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 Pemugaran telah dilakukan oleh L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 dan didanai oleh Kementerian Seni dan Budaya 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 dan oleh Kementerian Pariwisata. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 BANDIT 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 DIREKTUR OLEH 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 CERITA DAN Skenario OLEH 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 DIBINTANGKAN 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ZONA INGGRIS-AUSTRIA 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 TAHANAN PERANG KEMBALI KE RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 HIDUP ITALIA 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 PANJANG HIDUP AMERIKA SERIKAT. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 TURUN DENGAN HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 MENCARI : ISTRI, BAHKAN TANGAN KEDUA 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlo! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... maaf. Carlo. Carlo! - Apa? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Bruneri! - Canella... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 Kami berada di Italia! - Dimana, dekat Turin? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 Nah, ini masih terlalu dini! - Mendengarkan! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 Bukankah itu luar biasa? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 Apa kamu menangis? - Tidak, aku tertawa. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Ayo ayo! - Kami di sini. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Ke atas! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Tunggu, aku hanya sebentar. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 Bukankah kamu bersumpah akan bernyanyi jika kamu kembali hidup-hidup? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Sekarang? Satu detik. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 ' Singgasana yang dekat dengan matahari! Singgasana yang dekat dengan matahari! dan 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, tunggu aku, sialan! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Lanjutkan, kawan. - Seorang pendeta! Apakah ada pendeta di sini? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Saya seorang pendeta, ayo. - Terima kasih. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 Saya tidak bisa mengatakan rumah siapa masih berdiri. Banyak yang terjatuh. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Anda pergi ke sana? - Ya. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 Bagaimana kabarnya? - Hanya kawah. Bawa orang sakit ke sana! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 Apakah nomor 9, Jalan Barbarossa... - Maaf, saya tidak tahu. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Jangan mendorong! Biarkan aku lewat. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Apakah kamu kenal dia? - Saya tidak. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 Bagaimana dengan dia? - Aku tidak tahu. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Di Sini! Mereka punya segalanya: rokok, makanan, bahkan koran. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Mereka memiliki Il Popolo dan Avanti! - Lihat, apa yang kubilang padamu? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; Wahai kawan-kawan, untuk melakukan revolusi... dan - Kemana tujuannya? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - Cepat, masuk! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Tunggu! Kursiku! - Ini bukan keretamu! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 Itu kosong, jangan ganggu aku! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Aku pikir aku akan pulang, Sialan kamu! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Transportasi adalah untuk kita. Aku juga ingin pulang! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Tolong jangan tinggalkan aku! Jangan... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Tenanglah, dasar penyihir terkutuk! Aku muak denganmu! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 Suamiku. Dia ingin kembali ke Italia sendirian, tapi dia menikah denganku! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 Dia menikah denganmu? - Ya. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Tidak mungkin, dia sudah punya istri dan sudah dua anak. Bersumpah demi Tuhan! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Apakah ini oke? Apakah terlalu ketat? - Tidak, tidak apa-apa. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Apakah benda ini akan pergi atau bagaimana? - Sekarang atau delapan hari lagi, siapa yang tahu? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Delapan hari? Sialan mereka! - Berikan aku kursi itu. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Ayo, kita berangkat. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Tinggalkan! Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu marah? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 Aku akan membawa ini pulang jika aku harus memasang roda di atasnya! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Omong kosong. Kami berada di Italia, tapi kita tidak bisa pulang! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei bertele-tele. Apa gunanya marah? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 Kita semua berhasil, ini! - Ya, ya. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 Bagaimana kabarnya? - Aku mulai merasakannya. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Daging selalu beku. Itu sama dengan kakiku! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 Dan mereka bilang Italia tidak negara paling demokratis. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Carikan aku tempat lain di mana kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Negara yang luar biasa! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Akhirnya! Semua orang berbicara bahasa Italia... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Sebut saja aku tertipu, tapi mataharinya berbeda... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 Udara juga! Tidak ada yang seperti itu. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 Anda benar, Saya merasa seperti anak kecil lagi! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 Udara di sini istimewa. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Itu membuatku lapar, sial! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Aku ingin steak yang besar... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Sebuah steak Florentine, dengan T-bone seperti pegangan! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 Aku sudah memimpikannya selama 35 bulan! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Dengan sebotol anggur merah, jernih seperti air. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 Seorang gadis, itulah yang kuinginkan! - Tidak. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 Seorang gadis! - Saat-saat itu telah berlalu! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 Tapi gadis-gadis itu belum pergi kemana-mana! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Sayang sekali pemandangannya menjadi sangat membosankan, ya? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Kami akan membangun kembali sampai tahun 3000. - Kalau begitu, bekerjalah untuk semua orang! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Sebuah pekerjaan membelikanmu makanan, dan makanan membuatmu bahagia. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Semuanya berhasil, masalah terpecahkan. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 Turin seharusnya seperti apa...? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Bayangkan saja, tahun ini kita akan menghabiskannya Natal di rumah. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 Di rumah, bayangkan itu! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Dengan Rosetta-ku. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Aku ingin tahu apakah dia akan mengenaliku. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Siapa tahu... Keluargaku bahkan belum menulis. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, satu huruf dalam seribu pernah berhasil lolos! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 Dan terlambat satu tahun pada saat itu. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 Rosetta kecilku... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Anda tahu, saya membesarkannya sejak dia berumur satu tahun. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Aku ingin tahu apakah dia lulus nilainya. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Ingatlah untuk memberitahunya dia punya paman baru! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 Dia di kelas berapa? - Kelas empat. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 Apa? - Kelas empat! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Aku akan membuat pohon Natal untuknya lagi. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 Apakah kamu melakukan itu, dengan keluargamu? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Mungkin tahun ini, sejak perang usai. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Batas kecepatan." Maksudnya itu apa? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 Ini seperti "Polizei verboten." 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Aduh! Mudah! - Maaf, maaf. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TURIN 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Kami di sini. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Mudah, oke? - Berikan aku kakimu. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Mudah... terima kasih. - Terima kasih! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 Tapi kursi itu lebih berharga... - Maaf, aku harus pergi. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Ya, sampai jumpa. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 Dia mengacaukanku, Saya ingin membawanya pulang. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Turin... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 Kalau begitu, kamu tidak akan berhenti? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 Tidak, aku pergi jika saya harus naik di atas kereta! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Itu tremnya. - Tapi kita akan bertemu lagi, kan? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 Apa? - Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Canella! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Sampai jumpa lagi, kan? - Ya. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Lihat, aku... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Ada berbagai macam masalah di dunia berdarah ini... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 tapi tidak semuanya buruk, ketika seseorang menemukan teman sepertimu. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Seorang teman sejati. - Sama. Tapi jangan menangis, oke? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Kamu harus datang menemui Rosetta, kamu berjanji. - Ya, ya. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Ya, sampai jumpa. Itu tremmu. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Sampaikan salam kepada semuanya, walaupun aku tidak mengenal mereka. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Bahkan apoteker Anda dan dokter. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 Dan beri Rosetta ciuman dari Paman Ernesto, ya? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Ya. Anda menyapa untuk ibumu dan Maria. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Maaf, maafkan saya! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Selamat tinggal! Sampai jumpa, Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Selamat tinggal! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Selamat malam, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Apakah kamu tidak mengenali saya? - Saya tidak... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 Itu Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! Teman Franco-ku! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Biarkan aku melihatmu. Kapan kamu kembali? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Dimana ibu? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Ya ampun... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Dia menunggu begitu lama, ibumu yang malang. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Wanita malang... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 Saya menemukan tubuhnya. Aku dan adikmu mendandaninya. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Dimana Maria? - Aku tidak tahu. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Mereka mengebom pabrik tempat dia bekerja, dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 Kamu tidak melakukannya? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Sungguh malam yang luar biasa! Mengerikan sekali. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Pernahkah Anda melihat rumahnya? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Ya, itu dia. Tolong, kamu bisa memilikinya. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 Dia mengambilnya musim semi lalu. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Dia ingin mengirimimu salinannya. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 Apakah kamu tinggal? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Aku punya Fernet, susu hangat, dua butir telur... - Tidak, terima kasih. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Mencari kamar itu sulit, lho. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Itu tempat tidur Franco-ku yang malang. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Perancis? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 Dia bersama Brigade Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 Mereka mengeksekusinya Januari lalu. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Dia seusiamu. Ernesto, maukah kamu menginap malam ini? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 Tidak, tidak. Terima kasih. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 Apakah antriannya sangat panjang? - Ya, kami akan berada di sini satu jam lagi. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Enam tahun saya sudah mengantri! Untuk pajak, subsidi, kupon makanan... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Bersabarlah! Kembali! Mundur! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Di Sini! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Jendela 7, halaman di sebelah kanan, tangga B, lantai tiga. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Berdasarkan urutan nomor, kertas sudah siap. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Tidak ada alamat tetap, tidak ada stempel dari panitia... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 tanpa tanda pengenal, tanpa formulir rangkap tiga... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Tidak ada apa pun di sini, Nak! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 Apa maksudmu? Keluarkan saja faktur saya. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Berikan saya faktur saya! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Tanpa surat-surat yang tepat, Saya tidak bisa membayar Anda. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Ini surat-suratku. Terbitkan faktur saya. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Berikutnya! - Ini, Sersan. Surat-suratku bagus. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Setidaknya tidak bisakah kamu memberinya uang muka? - Urus urusanmu! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 Kami tidak bisa membayar semua orang yang berpura-pura menjadi seorang veteran. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 Beberapa hari pertama, semua orang mendapatkan miliknya, bahkan berpura-pura. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Saya berasal dari Jerman. Mereka mengirim saya ke sini. Dia mengirimku ke sana. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 Saya tidak bisa berjalan. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Bayar dia, Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 Tidak. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Dia harus kembali dengan ID-nya dan formulir rangkap tiga. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Dia makan kentang selama dua tahun, tidakkah kamu mengerti? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Tidak bisakah kamu melihat dia tidak bisa berjalan? Tidak bisakah kamu... lihat dia! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Cukup! Keluar, keluar! Semuanya keluar, demi Tuhan! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Ini rangkap tiga Anda! Ini wujud berdarahmu! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Anda bisa memakannya! Makanlah! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 “Jadi, subsidi saya 5.000 lira naik menjadi asap. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Tidak ada pekerjaan. Semua orang bertindak baik, tapi mereka tidak terlalu peduli. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Aku senang Ibu dan Maria tidak sempat melihatku seperti ini. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Maaf tentang keluhannya, tapi kamu satu-satunya temanku. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Peluklah Rosetta sayang. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Sayang sekali tentang lima ribu dolar. Aku akan mengiriminya hadiah. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Tapi aku tetap pamannya, seperti yang kita putuskan pada Paskah lalu. Ingat? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Kami masih memiliki satu sama lain. Salam, dan semoga yang terbaik. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Hormat kami, Ernesto. PS: Jawab poste restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Seorang teman saya. Jika bukan karena dia... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 Ayah! - Tuangkan aku anggur. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Ya? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 Ada apa, Rosetta? - Aku ingin menulis surat pada Paman Ernesto! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Tidurlah sekarang, ini sudah larut. Besok, ya? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Anda akan menyiapkan selembar kertas bergaris? - Tentu. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Ayah, biarkan pintunya terbuka. - Seperti ini? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Sekarang tidur. - Ya, Ayah. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Malam, sayang. - Malam! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Bersulang. - Bersulang. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Ya, jika bukan karena dia, Rosetta-ku akan sendirian sekarang. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Saat kami menjadi tahanan, hanya dia yang bisa kupikirkan. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Apakah Anda merantai anjing itu? - Ya. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Sungguh hari yang mengerikan... sekitar setahun yang lalu. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Mereka memindahkan kami antar kamp dengan berjalan kaki. Kami kedinginan! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Aku punya es di janggutku, dan aku kelaparan. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Banyak dari kita memakai bakiak kayu, dan selimut menutupi baju kami. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 Dan aku dengan kakiku yang terluka, terbungkus kain lap. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Saya ingat sebuah dataran putih, dengan salju sekeras batu. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 Dan jika Anda berhenti, Anda sudah mati. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Segera setelah Anda duduk di salju, mereka menembakmu. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 "Mercy," begitulah mereka menyebutnya. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Mereka melakukannya untuk menghindarkan kita dari kedinginan, atau serigala. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Saya melihat seorang pria tinggal di belakang, menangis seperti bayi. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Dia melambai pada teman-teman perkemahannya dan dia berbaring untuk mati. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 langkah kemudian, dia menjadi bungkusan hitam dari kain lap, menangisi ibunya. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 Dia tidak punya kekuatan untuk bangun. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 SS berbalik, berhenti sebentar... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 Hatiku ada di tenggorokanku. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 Kaki kiriku membeku tiga hari sebelumnya 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 dan lukanya bernanah. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Saya mencoba memberi beban sesedikit mungkin mungkin, tapi aku sudah selesai. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto tidak melihatnya. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Dia berjalan dengan mata tertuju ke tanah, seperti kuda yang patah. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 Petugas SS itu menatapku, dengan senjatanya diturunkan. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 Saya memikirkan tentang Rosetta dan berjalan, tapi aku kelelahan. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Kupikir aku melihat Rosetta di kejauhan, memanggilku. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 Bayiku memanggilku, tapi aku tidak punya kekuatan untuk menghubunginya. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 Aku terus terjatuh jauh ke belakang... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Lalu, ketika pangkat dan berkas menjadi kecil dan jauh... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto meninggalkan mereka, dan meneriakkan satu kata pada orang Jerman itu. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 Dia berlari ke arahku, menarikku, menyeretku ke depan, dan berkata... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 "Carlo, kamu harus lihat Rosetta-mu lagi!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Ayah, Ayah! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 Ayahku! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 Ayah! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Halo, Yang Mulia? Ya, ini aku, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Ya, Nyonya Tecla mengenal saya dengan baik. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Saya punya SIM, dan bisa mengetik. Saya bisa segera mulai. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Anda bisa mempekerjakan saya untuk uji coba, Pak. Ya, suatu saat. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Punya pensil? - Di Sini. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Terima kasih. Teruskan. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Jalan Carlo Alberto 24. Terima kasih. Ya. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Ya, saya dekat! Terima kasih banyak Pak. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Menemukan pekerjaan? - Sepertinya kita lihat saja nanti! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Biarkan saja, dan pikirkan tentang apa yang saya katakan. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Terima kasih, tapi aku lebih memilih pekerjaan normal. Selamat tinggal. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Pekerjaan biasa? Seolah-olah ada di luar sana! Dia sudah melampaui batas kemampuannya. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Belum pernah melihat keberuntungan seperti itu. Lima juta! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Bagaimana kamu ketinggalan dalam kesepakatan seperti itu? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Lima juta... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Jika aku bukan seorang wanita, Saya akan berkata, "Bunuh dia!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Ini, makan. Berikan aku anjing itu. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 Memang benar apa yang mereka katakan, orang kasar mendapatkan semua keberuntungan. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Hei, Bu! Hai! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 BANK AMERIKA ITALIA LIMA JUTA LIRA 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Tidak di dalam, tidak di luar, tidak ada apa-apa? Itu tidak ada dimanapun. Luar biasa! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Lihat di toilet, di bawah meja! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Jangan hanya duduk di sana! Jika Anda menemukannya, saya akan membayar dengan baik. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Melihat? Aku mengetahuinya! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Kamu idiot. Dan aku juga, karena mempercayaimu! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Telepon saja banknya besok. - Tidak, ceknya sudah ditandatangani! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Siapa pun bisa menguangkannya, di bank mana pun. Kita hancur! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Seharusnya menyimpannya di sabuk gartermu seperti dulu! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 Bukankah itu caramu memulainya? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Lepaskan tanganmu, tuan. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Jangan bawa nada itu bersamaku. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 aku memperingatkanmu, Anda melewati batas. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Siapa itu? - Bagaimana aku bisa tahu? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Tetap di sini, sebaiknya aku pergi sendiri. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Siapa itu? - Malam, Nyonya. Bisakah kita bicara? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 Apa yang kamu inginkan? - Lebih baik aku masuk. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 Aku tidak mengenalmu, maaf. - Harap tunggu. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Bukankah kamu baru saja kehilangan sesuatu? - Kehilangan sesuatu? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Tentu saja! Dan kamu... - Memang. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Masuklah, aku minta maaf. Tolong, jangan pedulikan aku. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Silakan masuk. Jadi, kamu menemukan tas riasku? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 Di restoran. Anda menjatuhkannya... - Masuk ke dalam mobil. Dasar tolol! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 Dan Anda langsung datang ke sini? - Ya. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Pria yang luar biasa! Silakan masuk. - Bukan apa-apa. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Silakan duduk. - Terima kasih. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi, kamu tahu seperti apa orang-orang saat ini... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 Yang ini, kan? -Ya, itu benar. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Sesuatu untuk diminum? - Ya, tolong. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grappa? Saya yakin Anda menyukainya. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Para remaja putra menyukai hal-hal yang kuat! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Di Sini. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 Saya harus mengatakan... Ada satu hal yang hilang. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Saya yakin kita bisa menemukan kesepakatan. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Bersulang. - Cheerio. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Tidak ada yang hilang. Tidak ada sama sekali. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Maafkan aku, aku akan segera kembali. - Tentu. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Silakan tuangkan sendiri yang lain. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 Jadi? - Seseorang membawanya kembali. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 Siapa? - Aku tidak tahu. Ini cekmu. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Berapa banyak yang dia inginkan? - Dia tidak mengatakannya. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Sungguh bodoh! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Biarkan aku bicara, aku lebih baik dalam tawar-menawar. - Ya, ya. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Kamu cukup pelawak. - Mengapa? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Anda mengatakan ada sesuatu yang hilang, tapi semuanya ada di sana. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Ya, foto itu... - Apa? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Kenapa, kamu menyukainya? - Saya bersedia. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Kalau begitu simpanlah! Itu benar dalam kehidupan. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Minuman lagi? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Terima kasih. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Saya harus mengatakan, jika Anda tidak terlihat seperti... - Seperti apa? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Nah, seperti ini... tas itu mungkin tidak akan kembali padamu. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Tapi aku ingin bertemu denganmu lagi. - Ya ampun, betapa romantisnya. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 Saya sangat ingin. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 Aku belum pernah berbicara dengan wanita sepertimu dalam tiga tahun. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Tiga tahun. Itu waktu yang lama. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Ya... terlalu lama. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 Dari mana asalmu? - Jerman. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 Dan apa yang kamu lakukan di sana? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 Saya adalah seorang tentara. Saya tahu cara membunuh. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Dengan senapan, senapan mesin, bom. Mereka mengajari saya hal itu selama lebih dari satu dekade. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 Dan sekarang, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Banyak orang pantas untuk dibunuh... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 tapi mereka bilang itu dilarang. Keluar dari gaya. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Pria yang aneh. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 Aku suka semangatmu. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Apakah kamu tinggal di sini sendirian? - Bisa dibilang, ya. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 Tapi apakah itu sesuatu kamu harus bertanya pada seorang wanita? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 Anda benar. Wanita harus diminta menari. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Mengapa tidak? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 Apa yang kamu inginkan? - Hanya untuk berterima kasih pada pemuda yang baik hati ini. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Anda sangat sopan. Kalau begitu, haruskah kita menetap? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Ada yang bisa diminum? - Nanti. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Empat... - Oh, beri dia sepuluh ribu saja! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Tujuh. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Di sana. Anda tidak menginginkannya? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Tentu saja dia melakukannya. Apakah itu oke? - Ya. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Jangan kehilangan cek lagi, Bu. Atau Anda, Tuan. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Selamat malam. Permisi. - Aku akan mengantarmu keluar. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Selamat malam, dan terima kasih. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Waktu yang tepat. Dia terlalu panas. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Oh, ada apa denganmu? Sekarang bayarlah, jika Anda tidak keberatan. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 Uang tunai 100 ribu, penisilin 50 ribu. Dan membayar penjahitku. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Mari kita tunggu yang lainnya, kami akan menyelesaikan semuanya sekaligus. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Pergilah ke neraka. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Tonton dan bertaruh. Tangan lebih cepat dari mata. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Kalah, nona, menang. Kalah lagi, rindu lagi. Pelawak menang. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Siapa yang menang, siapa yang kalah? Joker bernilai dua kali lipat dari taruhannya. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Bersiaplah untuk bertaruh. Tangan lebih cepat dari mata. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Kalah, rindu, menang, kalah, rindu. Pasang taruhan Anda. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 Pelawak menang. Siapa yang menang, siapa yang kalah? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 Joker bernilai dua kali lipat dari taruhannya. Bersiaplah untuk bertaruh. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Inilah jokernya. Satu dua tiga. Taruhan sekarang. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Ini milikku. - Ini... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Siapa yang menang, siapa yang kalah? Keberuntungan itu buta. Taruhan Anda. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 Giliran selanjutnya, keberuntungan akan menjadi milik Anda. Taruhan, Tuan-tuan, taruhan. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Hati-hati, sekarang. Tangan lebih cepat dari mata. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Kalah, nona, menang. Kalah lagi, rindu lagi. Yang menang? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Hanya joker yang menang. Dua kali lipat taruhannya, Tuan-tuan. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Inilah jokernya. Satu, dua, tiga kartu. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 Tangan lebih cepat dari mata. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Kalah, rindu, menang, kalah lagi. Taruhan sekarang. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Siapa yang menang, siapa yang kalah? Keberuntungan itu buta. Ayo, tuan-tuan! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Ayo bertaruh, giliran selanjutnya keberuntungan akan menjadi milikmu. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Perhatikan dan pasang taruhan Anda. Tangan lebih cepat dari mata. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Pasang taruhan Anda. Jokernya, jokernya yang menang. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Siapa yang menang, siapa yang kalah? Joker bernilai dua kali lipat dari taruhannya. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Siap memasang taruhan Anda. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Inilah jokernya. Satu dua tiga. Perhatikan baik-baik! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Taruhan sekarang. Tangan lebih cepat dari mata. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Kalah, rindu, menang, kalah lagi. Taruhan sekarang. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Siapa yang menang, siapa yang kalah? Keberuntungan itu buta, Tuan-tuan. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 Giliran selanjutnya, keberuntungan akan menjadi milik Anda. Perhatikan baik-baik. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Kalah, rindu, menang, kalah, rindu. Pasang taruhan Anda! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 Pelawak menang. Siapa yang menang, siapa yang kalah? Pelawak menang. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 Keberuntungan itu buta. Ayo, tuan-tuan. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 Pelawak menang. Siapa yang menang, siapa yang kalah? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 Joker bernilai dua kali lipat dari taruhannya. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Bersiaplah untuk memasang taruhan Anda. Inilah jokernya. Satu dua tiga. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 Tangan lebih cepat dari mata. Kalah, Nona, menang... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Malam, Bu. Bolehkah saya masuk? - Apakah kami mengenalmu, sayang? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 Siapa yang kamu inginkan? - Gadis yang baru saja masuk. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Iris? Anda harus menunggu. Masuk. - Terima kasih. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 Itu seribu, lho. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 Komisi Anda. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Baiklah. Suruh dia turun. - Ya. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 aku pergi. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Dua pukulan palu di kepala... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 Sayang? Ini dia. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Bayi kecilku. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Sebentar... ini dia. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Terima kasih. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Selamat malam. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Pintu di sebelah kanan. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Mengerti. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Dengan baik? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Pergilah. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Silakan pergi, Ernesto. Pergilah! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Maria... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Kamu... itu kamu. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Mengapa?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Buka! Buka pintunya! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Pergilah, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 Bukan apa-apa, pergilah. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Jangan seperti itu, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Tolong, jangan menangis. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Anda tahu... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Saat ibu meninggal, aku... - Kita harus pergi. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Ayo naik ke teras. - Tidak. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Kembali ke atas! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Lepaskan aku, brengsek! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Maria! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Maria... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Maria! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 TIDAK! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 Kamu bajingan! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Membantu! Membantu! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Maria. Maria! Maria, dengarkan aku! Dengar... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Tidak bisakah kamu mendengarku? Tidak bisakah kamu mendengarku, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... oh, tidak... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Maafkan saya. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Maafkan aku. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 Polisi. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 Polisi! - Dia di atas sana, tangkap dia! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Oh, keponakanku yang malang! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Beri jalan, biarkan kami lewat! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Mundur! Kembali! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Iris! Apa yang telah mereka lakukan?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Siapa orangnya pada jam segini? - Hati-hati. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Dengan baik? - Apa yang kamu inginkan? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Siapa itu? - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Baiklah, lihat siapa orangnya. Apa yang terjadi? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Maafkan saya, tuan-tuan. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 Apa yang kamu inginkan? Keluar, keluar! Kita tidak bisa menempatkan polisi di sini. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Aku yakin itu untuk dia. Serahkan dia, aku tidak ingin masalah. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Tidak ada seorang pun yang diserahkan, kamu mendengarku? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Meninggalkan. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Siapa disana? - POLISI. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Selamat malam. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Apakah Anda mendengar seseorang berlari menuruni tangga? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Menuruni tangga? Tidak. Apakah itu melanggar hukum? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 Pembunuhan terjadi di dekatnya. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 Pembunuhan? Ya Tuhan. Kapan? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Beberapa menit yang lalu. Tahukah anda nomor polsek? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Tentu saja. Pertanyaan apa? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Selamat malam. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Malam. - Malam. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Diurus. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Terima kasih. - Kamu tentu tidak main-main. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Bawa dia pergi. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Naik, naik... Hei kamu. Bantu aku. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 Apakah kamu akan memberitahuku tentang apa ini? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Tidak terlalu cerah, bukan? Anda tidak pernah mengerti apa pun. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Pembunuhan ganda di Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Pembunuhan ganda! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 Harian Turin sudah terbit. Baca semuanya! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Baca tentang itu di Harian Turin! Pembunuhan ganda! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Edisi malam! Carabiniere dibunuh di Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Pelindung Iris dibunuh oleh pembunuh tak dikenal! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Edisi malam, baca selengkapnya! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Carabiniere dibunuh di Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Edisi malam! Carabiniere dibunuh di Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Pelindung Iris dibunuh oleh pembunuh tak dikenal! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 SELAMAT TAHUN BARU 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Lembaran malam! Kengerian malam di pinggiran kota! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Lembaran malam! - Selamat malam. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 Dan kamu. - Selamat tahun baru! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Dapatkan lembaran malam Anda di sini! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Baca semua yang terbaru... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Tutup rapat, ya? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Geng kriminal baru... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Dengar itu? Dengan semua pencuri ini... - Ya, menurutku. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Mungkin ini hari libur bagi mereka juga! - Semoga saja begitu. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Selamat tahun baru. - Kamu juga. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Halo. Halo? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Ya, Komisaris. Dipahami, memulai transmisi. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Transmisi. Pengiriman mendesak ke semua departemen. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Meningkatkan pengawasan di Sektor B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Satu skuad ke Barriera di Milano. Ya. Lain lagi dengan Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Tersangka itu berbahaya dan bersenjata lengkap. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Ya. Siapa yang menerima? 3547 Ini adalah 62 transmisi. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Halo? Komisaris Porta Nuova, tolong tahan. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Ya. Jalur terbuka ke Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Jalur terbuka ke San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Siap. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Mengirimkan pada jalur 456, daerah pusat, berhenti. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Pengiriman mendesak ke seluruh departemen kepolisian. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Meningkatkan pengawasan di Sektor B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Satu skuad ke Barriera di Milano. Lain lagi dengan Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Tersangka itu berbahaya dan bersenjata lengkap. Berhenti. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Tenanglah, sekarang. Ayo, tenang. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Sialan. Ini sudah larut dan aku belum berpakaian. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 Kapan pencuriannya? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Begitu Mirko kembali. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Oh bagus. Aku akan bersenang-senang malam ini. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Apakah itu mengganggumu? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 Bukan berarti aku seimbang selingkuh darimu! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Tapi Mirko tidak akan menyerah, kamu tahu? Tidak, tuan! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Kemarin, saat kamu keluar, dia datang dan memelukku. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Dia mencium bahuku, lenganku... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 Dia ingin mencium bibirku juga, tapi aku bilang tidak padanya. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Dua ayam jantan dalam satu kandang. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Seseorang dipatuk sampai mati. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Benar. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Siapa yang bersamamu malam ini? - Oh, hentikan. Bukan urusanmu. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Di sini, apakah kamu bahagia? Saya mendapat undangan. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 Anggrek Hijau. - Saluran pembuangan emas, jangan khawatir. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Siapa yang Anda kenal di antara orang-orang itu? - Kamu dan ide bodohmu. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Ada orang pintar di sana. Dan jika kita bisa mengeksploitasinya, mengapa tidak? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Lagipula, lebih pintar darimu. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Salah satunya menghasilkan jutaan gadis pengiriman ke Amerika Selatan. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Berikan itu di sini, aku membutuhkannya. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Dengan baik? Ada apa dengan wajah panjang itu sekarang? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Ayo, beri aku ciuman... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 sebelum aku memakai lipstikku. - Pergi saja, ya? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Malam yang luar biasa. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Tapi saya akan melakukan bisnis yang baik, Saya bisa merasakannya. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ Cinta adalah burung tua yang aneh... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Jam berapa sekarang? - 10 malam. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Aku mulai kehilangan kesabaranku. Apa yang Mirko lakukan? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Pasti keluar pelacur, seperti seseorang yang kukenal. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 Aku juga suka pelacur, lalu kenapa? - Benar. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Tapi ini bukan malam yang tepat untuk itu. Kami menyerang pukul 10.30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Selamat Tahun Baru, semuanya! Bekerja malam ini, ya? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Semoga beruntung. - Ya, kita mempertaruhkan nyawa kita di sini. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Jangan dramatis, beberapa minuman dan kamu akan menemukan keberanianmu. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Hei, Pasukan Penembak. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Mengirimkan tahun yang lama dengan tembakan, ya? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Hai, Binatang. Jangan pelacur malam ini, kamu sedang bekerja. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 Dan kamu, si pirang, tidak, kamu-tahu-apa. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Selamat Tahun Baru, semuanya! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Wanita. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Hentikan, itu berbahaya. Kami akan bergerak dalam beberapa menit. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Kamu juga minum. Ini Tahun Baru. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 Tahun lalu, saya bersulang dengan kaldu. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Saya bersama Carlo. – Beberapa selera yang dimiliki para pahlawan. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Tapi tahun ini, kamu kaya. Anda mampu membeli barang bagus. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 Itu bagus. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 Orang-orang yang kamu bunuh lebih baik kamu tidak kembali. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Mungkin aku juga. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Biarkan saya melihat itu... - Hei! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Dimana para prianya? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Di mana pun. Kami mendapatkannya kali ini. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 Sekarang jam 10.20, mereka akan berada di sini kapan saja. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Bergerak! Bergerak, teman-teman! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Kesal. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Hentikan itu! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Jam berapa sekarang? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 22.30. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Tetap di sini, aku akan pergi. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 Mereka menangkapnya. - Siapa, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Aku hampir jatuh cinta juga. - Sialan, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 Tapi bagaimana caranya? - Seseorang mengadukan kita, begitulah. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Jika aku tidak kabur tepat waktu, itu adalah kita semua! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 Polisi mendapat informasi, mereka semua di sana menunggu kita. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 Hampir saja, kawan. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Siapa yang berbicara? - Siapa pun yang melakukannya, dia sudah mati. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Lebih banyak pekerjaan untukmu, Missy. - Tapi untuk malam ini, libur. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 Tidak ada pekerjaan malam ini, kawan. Anda bebas. - Satu detik! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 Tidak, mari kita bicara bisnis. Kamu pintar, aku tidak percaya padamu. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 Itu terlalu buruk. Anda harus mempercayai saya sepenuhnya. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Anda akan lihat, saya cukup jujur ketika menyangkut bisnis. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Seorang pria sejati! - Memang. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Ini adalah urusan yang rumit. Membayar dengan baik, tapi membutuhkan kebijaksanaan... dan kebijaksanaan. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Apakah Anda menari, Bu? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 1 Mei? - Jadilah tamuku. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Aku akan menamparmu sekarang. - Siapa pria itu? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Bukan urusanmu. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Keluar dengan itu. - Menurutku kita belum menikah. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 Dan jika ya, tidak akan ada yang berubah. Ingat itu. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Itulah orang yang menghasilkan jutaan gadis pengiriman, kan? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Kenapa kamu ada di sini? Bagaimana dengan anak laki-laki? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Kami harus membatalkannya, jadi kupikir kita akan bersenang-senang. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 POLISI. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Selamat tahun baru. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Di mana kamu meninggalkan Mirko? - Mirko lebih memilih pekerjaan yang tidak berisiko. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Mengapa kamu melihat sekeliling seperti itu? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Baiklah... ini dia. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 Aku seharusnya tahu kamu datang untuk merusak malamku. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 Dan sekarang, sebuah kejutan! Hadirin sekalian, ke tempat Anda. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Harap Tenang. Diam. Terima kasih. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Bersiaplah untuk menari persegi! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Tuan Calligaris, jika berkenan. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Silakan, Maestro. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Semua orang dalam posisi. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Siapa itu? Pembawa acara baru? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Ayo menari juga. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Bersiaplah untuk memimpin... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Menari! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Biarkan gadis-gadis itu berputar! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Sekarang bentuklah sebuah rantai. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Membekukan! Angkat tangan semuanya. Anda juga, Bu, terima kasih. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Semuanya membeku! Angkat tangan, Nyonya. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Kamu juga, dengan rambut coklat! Wolf, jaga pintunya. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Lebih tinggi. - Kesunyian! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Kesunyian! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andrea. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Pria itu di sana. Jatuhkan celanamu. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Siapa, aku? - Ya kamu. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Haruskah kita menidurkannya? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Semua wanita, serahkan perhiasanmu ke Calligaris dan dompet Anda kepada kami. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Berjalan dalam lingkaran. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Jika Anda masih memiliki sesuatu di ronde kedua, kamu akan mati. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Lanjutkan! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Jangan main-main, Pak, dompetmu penuh. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 Anda harus memimpin yayasan amal! Bergerak bersama... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Ayolah, bajingan. Bergerak! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Cincin yang bagus, Nyonya. Pusaka keluarga? Terima kasih dan maaf. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Ayolah, tuan, keluarkan semuanya. Anda dan gantungan baju Anda! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Semuanya selesai! - Berhenti! Wolf, ambil kasirnya. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Jangan bergerak selama 15 menit, atau kamu sudah mati. Mengerti? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Kamu, bersamaku. - Aku? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Diam. Bawa dia pergi! - Kemarilah. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Apakah ini untukku? - Kerja bagus. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Selamat Tahun Baru, teman-teman! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Ayo pergi. - Bergerak! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Berikan aku minuman. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Saya bersedia membuat kesepakatan. Apakah Anda juga berkecimpung dalam bisnis pelayaran? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 Saya tidak punya keinginan untuk berkompetisi. Sebagai gantinya, kita bisa berbagi. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 Itu beberapa juta per orang... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Pergi lebih cepat. - TIDAK! TIDAK! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 Apa yang sedang kamu lakukan?! Tidak, ampun! Memiliki... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Nyalakan radionya. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 Dialah yang mengirim, kali ini. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Di mana kita membelanjakannya? - Di mana, katamu? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Saya tahu suatu tempat. Terus berjalan dan belok kanan. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 RUMAH SAKIT MALAM UNTUK MISKIN 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Sekarang ini yang harus saya lihat. - Kita akan menjadi liar malam ini! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Terlalu banyak, ya? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Bangun, teman-teman! Bangunlah, tukang tidur! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Ayo turun! Bangun! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 Saya ingin membuat ini malam yang tidak akan pernah Anda lupakan. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Berikan itu di sini... kosong! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Keluar dari lubangmu. Ayo, kita punya cukup untuk semuanya! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Lari, kamu lamban. Berlari! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Oh, Perawan yang terberkati, Aku tidak bisa melihat apa pun dalam kegelapan ini! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 Jumlahnya cukup untuk semua orang! Ayo, ambil beberapa! Kami adalah orang-orang yang murah hati! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 Itu jutawan! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Semua orang kaya malam ini! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Semua orang kaya! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Selamat Tahun Baru, semuanya! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto dan teman-temannya mengucapkan selamat tahun baru! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Selamat tahun baru! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Selamat Tahun Baru untuk seluruh kota! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 Seluruh kota! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Ekstra, ekstra! Perampok mencuri empat juta lira! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Nah, itu publisitas. Haruskah kita membeli mobil? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Di sini, Pak. Ini sangat lucu, seorang gadis kecil akan menyukainya. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 Kucing itu juga sangat populer. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Ini dia, Pak. Saya yakin dia akan menyukai ini. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Sangat lucu. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Baiklah. Aku ambil ini, angsa kecil 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 mainan, boneka, dan kelinci. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Berikan aku uangnya. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Berapa harganya? - 4.600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Terima kasih, semoga harimu menyenangkan. - Dan Anda, tuan. Datang lagi. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Hari baik untukmu. - Dan Anda, tuan. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 Berapa harganya, Nona? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Rosetta! Rosetta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Turun ke sini. - Yang akan datang! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Lihat apa yang baru saja masuk. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Gula, rokok... ya Tuhan, kopi juga! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Tuan Carlo, lihat! Grappa dan buah persik dalam sirup. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Bunda Tuhan, itu banyak. - Ayah, lihat ini! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Sungguh luar biasa! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Tapi... tunggu, apakah kamu yakin ini untuk kita? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Dikatakan "Carlo dan Rosetta Pandelli." 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 Kurir membawanya ke sini. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan ini. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 Ada topinya juga. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 Topi? Borsalino! Coba saya lihat. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Kalau begitu, itu adalah Ernesto. - Paman Ernesto, Ayah? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Tentu, ini dari dia. - Oh ya, ya! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 Dia satu-satunya yang pernah kuberitahu. Homburg berwarna abu-abu. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Itu adalah rahasiaku... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Tunggu sebentar. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Momen ini lebih khusyuk daripada yang kamu pikirkan. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 "Carlo sayang, aku baik-baik saja. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Saya harap Anda dan Rosetta akan menerima hadiah kecil ini. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Semoga topimu cocok. Itu model yang kamu suka, kan? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Setidaknya salah satu impian kita akan menjadi kenyataan." 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Siapa ini? Sudah kubilang panggil Claudio Mari! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Katakan, siapa namamu? - Stefano Albertini, aku bersumpah. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 Dia Claudio Mari, sialan! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Aku tahu pengkhianat kita, ini bukan dia. - Kamu salah orang! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Kamu seharusnya pergi. Andrea dan Togo tidak mengenal wajahnya. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Namun bila itu berbahaya, kamu selalu memberi jaminan. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 Apakah salahku bajingan itu memberiku nama palsu? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Saya seorang guru. Seorang guru sekolah dasar. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Bawa dia kembali ke tempat Anda menemukannya. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 Apa? Apakah kamu bercanda? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Ini bukan yang satu ini! - Dia tahu terlalu banyak sekarang. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Kembalikan dia ke sana. - Aku tidak melakukan apa pun, biarkan aku pulang! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 Saya tidak mendaftar menjadi tukang daging. - Betapa mulianya! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Dia pikir dia adalah Menteri Kehakiman. - Cukup, bawa dia pulang. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Sobat... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Kamu membuatku kesal. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 Anak-anak lelaki itu tidak menjulurkan leher mereka untuk amal, seperti di Tahun Baru. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Juga untuk omong kosong sentimental ini milikmu. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 Itu tidak adil. - Seluruh dunia adalah. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 Kulit kita lebih berharga bagi kami daripada miliknya. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 Atau milikmu, dalam hal ini. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Perlukah saya lebih jelas? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Kamu bajingan. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 Lagipula, kami tidak mengenalnya. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 Tidak ada gunanya kehilangan waktu tidur karenanya. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 RUMAH KAMI 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 PAMAN TERHORMAT, SAYA MENULIS TERIMA KASIH ATAS HADIAHNYA 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 DAN UNTUK MEMBERITAHU ANDA BAHWA SAYA MENGAMBIL KOMUNI PERTAMA SAYA. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 SEMOGA PERAWAN MARIA BERSAMA ANDA. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 CIUMAN DARI KEPONAKANMU, ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Lihat di sini, keponakan kecil! - Berikan itu padaku! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Keponakan kecil yang malang, dia akan tumbuh dewasa juga. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Melayani Anda dengan baik. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Saya harap Anda bisa melihatnya. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 KE MAKBOS POLISI TURIN 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Mereka lari. Cerdas. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 Mereka tidak akan pergi jauh, kami tahu di mana menemukannya. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Halo? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Halo, Komisaris Moro? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Dengarkan baik-baik. Jika Anda menginginkan Ernesto dan gengnya 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 cari dia besok di Jalan 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Pemakaman Terzari. Mereka akan mencoba melintasi perbatasan. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Jangan tidur seperti kemarin 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 atau warga negara tidak akan mencintaimu lagi. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Selamat tinggal. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Semuanya beres! Dicap dan dicap balik. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Selamat bersenang-senang. - Terima kasih, aku rasa aku akan melakukannya. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Berikan aku anjing itu. Ayo, ayo pergi. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 Kilometer 85, itu dia. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Jika tipnya benar, mereka semua harus ada di sana. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Blokir jalan di 112 dan 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Tanyakan apakah mereka siap. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Halo? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Perintah lapangan di sini, apakah kamu siap? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 orang akan pergi ke belakang bukit, sisanya di jalan. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Mereka tidak akan melarikan diri kali ini. - Tidak, tuan. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 Pos pemeriksaan di 112 telah aktif selama 15 menit. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Belum ada Fiat 2800 yang terlihat. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Mereka pasti ada di dalam. - Dan mereka akan tinggal di sana. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Tangan di udara. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 Apa... apa yang terjadi? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Tunjukkan padaku surat-suratmu, kami sedang melakukan pencarian. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 Tidak ada kedamaian bahkan di jalan hari ini! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Apakah Anda lebih suka bandit, Bu? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Sinkronkan jam tangan Anda: 16.50. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Kita selesai dalam waktu setengah jam. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 Dan ingat, lebih baik mati daripada hidup. Semoga beruntung. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Jam berapa sekarang? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 17.00... waktu minum teh! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 Sialan! Dan tidak ada tanda-tanda pelacur itu. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Kapan dia bilang dia akan muncul? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Anda sudah bertanya dua kali. - Yah, sudah satu jam! Bagaimana sekarang? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Kami terus menunggu. - Setelah Andrea kembali, kami berpisah. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Kenapa begitu gugup? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Apakah kamu khawatir dia mengkhianati kita, bahwa pencurian itu bohong? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Saya tidak mengatakan itu. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Akan menyenangkan jika kamu juga menyukainya. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Jangan bercanda. Apa yang harus kita lakukan? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Tunggu saja. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Tapi... - Diam. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Saya ingin melihat bagaimana semua ini berakhir. - Teman-teman! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 Itu jebakan! - Apa maksudmu? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Teman-teman... kita sudah selesai! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabinieri di mana-mana. Pelacur itu mengadukan kita! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 Dan kami menyukainya seperti balita. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Ya, dia mengirim kami ke kuburan! - Apakah kamu yakin tentang ini? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Ya, itu sengatan klasik! - Kemarilah. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 Jejak bagal mengarah ke jalan kecil. Tidak ada pos pemeriksaan di sana, saya yakin. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Kalau begitu, ayo bergerak! - Tidak ada mobil, mereka akan mencarinya. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 Sialan! Kalau begitu, jalan kaki. - Tunggu. Seberapa jauh Rovere? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 kilometer. - Kami membutuhkan mobil. Kita akan aman di sana. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Seorang teman saya tinggal di sana, kita bisa menunggunya. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Ayo, bantu aku mengeluarkannya. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 Ke sungai! Pemotretan yang bagus, Bambu. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, periksa mesinnya. - OKE. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Cepatlah, Serigala. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, tunggu apa lagi? Ayo berangkat! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Biarkan aku! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, tinggalkan anak itu, cepat! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Kita harus membawanya bersama kita. Tunggu! Bawa dia kembali ke sini. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Apakah kamu sudah gila? - Biarkan dia bicara. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Jika mereka menangkap kita, mereka akan mengisi kita dengan timah. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Tapi jika anak itu bersama kita, terlihat jelas, di kap mesin... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 kita akan melewatinya, seperti pisau menembus mentega. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Ide yang bagus. Kamu jenius, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, cepat! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 Aku akan menjemputnya, tunggu aku. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Bawa dia juga. Cepat, kita berangkat. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 Apa yang sedang kamu lakukan? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andrea, ingat kapan kita mengirimkan mainan itu? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Terkutuklah... itu dia. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Selamat tinggal. - Apa? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Apakah Anda mencoba memperlambat kami? - Ya, pergilah. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Kita lihat saja nanti. - Pergilah, sialan! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Jatuhkan mereka, kamu mengenalku dengan baik. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Game ini akan merugikan Anda. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 Mereka akan membunuhmu juga, jika kamu tidak pergi. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Mungkin. Tangan ke atas! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Enyahlah! Ayo, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 Kuharap aku bisa menembakmu, tapi polisi akan melakukannya untukku. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Pergi! Pergi! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Rosetta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Rosetta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Rosetta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosetta, bangun. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Ayah... aduh, sakit. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 Bukan apa-apa, kamu akan segera sembuh. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Siapa kamu? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 aku menyelamatkanmu. Mobilnya mogok. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 Kemana kamu pergi? Turin? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Ayo, jawab aku. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Ya, ke pesantren. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Di mana bos Ayah? - Oh, dia? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 Dia pergi untuk memperbaiki mobilnya. Saya berkata kepadanya: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "Aku akan membawanya pulang, Aku kenal ayahnya." 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 Namanya Carlo! Lihat, ini dompet kecilmu. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Namamu Rosetta, kan? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Dengar... Aku milik Paman Ernestomu teman. Itu benar! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Paman Ernesto? - Ya, ya. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Bagaimana kabarmu, Rosetta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Ayo, ayo pergi. Pegang tanganku. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Pegang tanganku! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Kamu pikir kamu sudah cukup umur berjalan-jalan sendirian? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Kenapa kamu tidak menahannya? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Karena kamu seorang bandit. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Ayo. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Mereka akan membayar untuk ini. Ambil tandu. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Kirim Andreani untuk mengamati lembah dari atas. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Suruh dia check in ketika dia melewati penggergajian kayu. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Tidurlah sekarang. Kita harus pergi segera setelah bulan muncul. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Apakah kamu begitu takut padaku? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 Kamu tidak perlu takut, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 Aku tidak akan membentakmu. Aku hanya mengantarmu pulang. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Apakah Paman Ernesto benar-benar temanmu? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 Dan bagaimana caranya! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Saya ingat ketika kartu pos Anda masuk, dia sangat bahagia 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 dia berkata, "Lihat apa yang ditulis Rosetta untukku!" 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 Dia membuatku membacanya berkali-kali Saya mengetahuinya dengan hati. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 "Paman sayang, aku sedang menulis untuk berterima kasih atas hadiahmu 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 dan untuk memberitahumu itu Saya mengambil Komuni Pertama saya." 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Sekarang apakah kamu percaya padaku? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Seperti apa Paman Ernesto? - Dia hanya pria biasa. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Apakah kamu sudah lama mengenalnya? - Ya. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Paman Ernesto adalah pria yang baik. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 Bagaimana kamu tahu? - Ayahku memberitahuku. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 Sebenarnya, saat dia masih kecil, dia mencuri sebotol selai jeruk 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 dan Paman Ernesto mendapat sakit perut yang parah. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Benar-benar? Apa lagi yang dia lakukan? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 Apa yang dilakukan semua anak. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Dia suka menangkap kadal. Dia ingin menjadi insinyur terkenal. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Dia adalah karakter... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Dia menembakkan ketapelnya ke arah seorang penjaga. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Dipukuli begitu keras, dia ingin bergabung dengan seminari! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 Itu lucu. Apa lagi? - Tidak lagi. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Paman Ernesto tidak menyukai orang untuk mengoceh tentang rahasianya. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Sekarang tidur, atau tidak ada lagi cerita untukmu. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Tidurlah, Rosetta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Selamat malam. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Selamat malam, Rosetta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Apakah Anda Tuan Pandalli? - Ya, kenapa? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Mereka membunuh Tuan Spagnoli. - Dibunuh?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Ya, di jalan, tiga jam yang lalu. Bandit menembak mati mobilnya. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 Bagaimana dengan Rosetta? Anak itu! - Anak apa? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 Putriku ikut bersamanya. - Kami tidak menemukan siapa pun. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 Apa maksudmu? Dia mengantarnya ke kota! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Katakan yang sejujurnya. - Tenang. Tidak ada anak! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Mereka pasti menculiknya. Dia ada di sana, mereka berangkat jam 4 sore! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Kami sedang menyelidiki. Kami akan mendapatkannya, yakinlah. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 Mereka pasti membunuhnya...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Rosetta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Rosetta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Lihat. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Kami dekat dengan rumah saya, itu yang itu. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 Apakah kamu tidak datang? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 saya tidak bisa. Ada hal lain yang harus kulakukan. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Ayo sambut Ayah. - Aku harus pergi. Mungkin lain kali. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Mereka menembak! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Ya... itu pemburu. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 Ini berbahaya, lari pulang. Anda bisa sampai di sana sendiri. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Ya, tapi... kamu tidak ikut? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 saya tidak bisa... Saya lupa sesuatu yang penting. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Saat aku pergi, Paman Ernesto menyuruhku untuk memberitahu ayahmu 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 dia harus melakukan perjalanan jauh, sangat jauh. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 Dia tidak mau datang menemuiku? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Ya, dia akan melakukannya. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Dia akan selalu bersamamu. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Sekarang pergilah. Sampai jumpa, Rosetta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 Apa? Bahkan tidak ada ciuman? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Sampai jumpa, Rosetta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 BAIK Dompet kecilmu dan... angsamu. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Anda menyimpannya. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Tempelkan! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Naik, kataku! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 Ayah! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Oh sayang! Gadis cantikku! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Bunda Tuhan, kamu anak yang malang. - Bagaimana kamu bisa kembali ke sini? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Seorang pria membawaku. Seorang temanmu. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Dia membawaku ke sana. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Temanku? Siapa? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 Aku tidak tahu. Dia kenal Paman Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Paman Ernesto? - Ya. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Tunggu di sini, aku akan segera kembali. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 AKHIR